- allein
- (único) einzeln
- (solitario) einsam
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- nur, bloß
- Sonnen-
- Bauplatz m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| soloFrom the English "alone" adj | alleine Adv | |
| unbegleitet Adj | ||
| A veces me gusta ir al cine solo. | ||
| Manchmal gehe ich auch gerne alleine ins Kino. | ||
| soloFrom the English "solo" nm | (música) (Musik) | Solo Nn |
| (Musik) | Einzelspiel Nn | |
| (Musik) | Alleingang Nm | |
| Esta pieza es un solo. | ||
| Dieses Stück ist ein Solo. | ||
| soloFrom the English "alone" adj | selbst Adj | |
| ganz alleine Adj | ||
| ohne Hilfe Präp + Nf | ||
| im Alleingang Präp + Nm | ||
| Lavé el coche yo solo. | ||
| Ich habe das Auto selbst gewaschen. | ||
| soloFrom the English "alone" adj | allein Adj | |
| auf sich gestellt Rdw | ||
| alleinstehend V Part Präs | ||
| George ha estado solo desde que su esposa murió. | ||
| Seit dem Tod seiner Frau ist George allein. | ||
| soloFrom the English "alone" adj | einsam Adj | |
| allein Adj | ||
| verlassen Adj | ||
| Steve se siente muy solo cuando se queda en la casa. | ||
| Steve fühlt sich sehr einsam, wenn er im Haus bleibt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| solo, como solistaFrom the English "solo" adj,loc adj | solo Adj | |
| Amy dio su primer concierto solo cuando tenía 16 años. | ||
| Sie hatte mit 16 ihren ersten Soloauftritt. | ||
| solo, solitarioFrom the English "lone" adj,adj | allein Adj | |
| ohne Begleitung Präp + Nf | ||
| Había un hombre solo caminando a través del desierto. | ||
| sólo, solamenteFrom the English "alone" adv,adv | allein Adv | |
| nur, einzig Adv | ||
| lediglich. bloß Adv | ||
| ausschließlich Adv | ||
| Sólo el capitán es responsable de su tripulación. | ||
| Der Kapitän ist alleine für sein Team zuständig. | ||
| solo, a solasFrom the English "solo" adj,loc adv | allein Adv | |
| einzeln Adv | ||
| Hay quienes prefieren correr en equipos, y otros eligen correr solos. | ||
| Manche laufen lieber im Team, andere laufen lieber alleine. | ||
| solo, sólo, solamenteFrom the English "only" adv,adv | nur Adj | |
| einfach nur Adj + Adv | ||
| Solo quiero un emparedado para almorzar. | ||
| Ich möchte nur ein Sandwich zum Mittag. | ||
| solo, sólo, únicamente, solamenteFrom the English "only" adv,adv,adv | ausschließlich Adj | |
| nur Adj | ||
| einzig und allein Adj | ||
| Solo miembros de la familia asistieron al funeral. | ||
| Ausschließlich Familienmitglieder kamen zur Beerdigung. | ||
| Nur wir dürfen in dieses Zimmer. | ||
| solo, sólo, solamenteFrom the English "only" adv,adv | nur, bloß Adj | |
| lediglich Adj | ||
| Solo hará las cosas más complicadas. | ||
| Es macht die Dinge nur (od: bloß) komplizierter. | ||
| negro, soloFrom the English "black" adj,adj | schwarz Adj | |
| ohne Milch Adv + Nf | ||
| Tomo el té negro con dos cucharadas de azúcar. | ||
| solo, solitarioFrom the English "lonesome" adj,adj | (persona) | einsam Adj |
| Te sentirás solo con toda tu familia lejos. | ||
| solo, sin compañíaFrom the English "unaccompanied" adj,loc adj | allein Adj | |
| soloFrom the English "on its own" adj | ganz alleine Adv + Adj | |
| nur so Adv + Adj | ||
| ohne [etw] anderes, ohne jemand anderen Rdw | ||
| Este arroz necesita sabor, solo es muy soso. | ||
| El cachorro de oso estuvo solo luego de que asesinaran a su madre. | ||
| solo, por sí mismo, por sí mismaFrom the English "by itself" adj,loc adv | von selbst Präp + Adv | |
| von allein Präp + Adv | ||
| automatisch Adv | ||
| El televisor se prendió solo anoche. | ||
| solo, a solasFrom the English "on my own" adv,loc adv | allein Adv | |
| Vivo solo desde que mi hija se mudó. | ||
| Seit meine Tochter ausgezogen ist, lebe ich allein. | ||
| sólo, solamenteFrom the English "all of" adv,adv | ganz Adv | |
| Sólo le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. | ||
| Sie brauchte ganze 20 Minuten um das Puzzle fertig zu machen. | ||
| solo, sin acompañamientoFrom the English "unaccompanied" adj,loc adj | (Musik) | Solo- Präf |
| solo, sin ayudaFrom the English "on my own" adv,loc adv | ganz allein Adv | |
| selbst Part | ||
| ohne Hilfe Präp + Nf | ||
| Estoy orgulloso de haber armado el mueble solo. | ||
| Ich bin stolz darauf, dass ich die Garderobe ganz allein angebracht habe. | ||
| solo, por sí soloFrom the English "by itself" adj,loc adv | allein Adv | |
| ¿El vestido solo queda bien o me pongo unas cuentas de oro? | ||
| soloFrom the English "soli" adv | solo Adv | |
| solo, solamente, nada másFrom the English "just" adv,adv,loc adv | nur, bloß Adv | |
| (gehoben) | lediglich Adv | |
| Solo quiero una respuesta directa y nada más. | ||
| Ich will nur (or: bloß) eine Antwort. Nichts weiter. | ||
| solo, sin compañíaFrom the English "by yourself" adj,loc adv | allein Adj als Adv | |
| ¿Alguna vez has ido solo a un restaurante? | ||
| solo, puroFrom the English "straight up" adv,adv | ohne Eis Präp + Nn | |
| Este trago se sirve solo. | ||
| Dieser Cocktail wird ohne Eis serviert. | ||
| solo, únicoFrom the English "solitary" adj,adj | einzeln Adj | |
| einzig Adj | ||
| Había una sola roca en el río. | ||
| solo, por ti mismo, por ti misma, por tu cuenta, por tu propia cuenta, por vos mismo, por vos mismaFrom the English "by yourself" adj,loc adv,loc adv,loc adv | ohne Hilfe Präp + Nf | |
| allein Adj als Adv | ||
| im Alleingang Präp + Nm | ||
| eigenständig Adj als Adj | ||
| ¿Tú solo arreglaste este grifo? | ||
| soloFrom the English "very" adj | bloß Adj | |
| alleine Adj | ||
| La sola mención de su ex esposa causó problemas. | ||
| soloFrom the English "straight" adj | pur Adj | |
| Tomo mi whisky solo, sin mezclarlo con otras bebidas. | ||
| solo, míseroFrom the English "crying" adj,adj | (intensificador) | verflucht Adj |
| verdammt Adj | ||
| No puede gastar un solo dólar de su herencia hasta que cumpla 25. | ||
| Er kann nicht einen verfluchten Dollar von seinem Erbe ausgeben ehe er 25 ist. | ||
| soloFrom the English "solus" adj | allein Adj | |
| solo, sin parejaFrom the English "stag" adj,loc adj | ledig Adj | |
| Lizzie y Tom llegaron solos a la fiesta, pero se fueron juntos. | ||
| solo, solaFrom the English "on your own" adv | alleine, allein Adj als Adv | |
| ohne Begleitung Präp + Nf | ||
| Cuando uno vive solo, puede cenar cuando le apetezca. | ||
| Wenn du alleine (or: allein) lebst, dann kannst du zu Abend essen, wann immer du willst. | ||
| solo, sola, por sí solo, por sí sola, por si mismo, por si misma, sin ayudaFrom the English "on your own" adv,loc adv,loc adv,loc adv | allein Adj | |
| ohne Hilfe Präp + Nf | ||
| El maestro les dijo a los estudiantes «voy a enseñarles a solucionar la primera ecuación y luego pueden intentar solos la que sigue». | ||
| solo, solaFrom the English "singleton" nm, nf | (cosa) | Einzelstück Nn |
| Stück Nn | ||
| Exemplar Nn | ||
| simple, mero, soloFrom the English "mere" adj mf,adj,adv | bloß Adj | |
| einfach Adj | ||
| nur Adj | ||
| (formell) | lediglich Adj | |
| Como una simple empleada, no tengo el poder de contratar ni de despedir a nadie. | ||
| Der Bauer erntete bloß 200 Pfund Kartoffeln auf dem ganzen Feld. | ||
| Als einfacher Angestellter steht es mir nicht zu, jemanden anzustellen oder zu feuern. | ||
| Es dauert nur Minuten, um dieses einfache Rezept zuzubereiten. | ||
| solitario, soloFrom the English "solitary" adj,adj | einsam Adj | |
| allein Adj | ||
| El anciano vive una vida solitaria por elección. | ||
| solamente, solo, sólo, únicamente, puramente, exclusivamenteFrom the English "solely" adv,adv,adv,adv | (ohne Ausnahme) | ausschließlich Adv |
| (nichts weiter) | lediglich Adv | |
| nur Adv | ||
| (informell) | bloß Adv | |
| Anmerkung: Cuando hay riesgo de ambigüedad con el adj. solo puede escribirse sólo. | ||
| Miriam estudió una carrera solamente por darse el gusto de aprender. | ||
| Miriam machte ihren Abschluss nur, weil sie Freude am Lernen hatte. | ||
| aislado, soloFrom the English "isolated" adj,adj | einsam Adj | |
| Es fácil sentirse aislado viviendo en una ciudad grande. | ||
| In einer Großstadt ist es einfach, sich einsam zu fühlen. | ||
| único, solamente, únicamente, soloFrom the English "solely" adj,adv,adv,adv | (umgangssprachlich) | nur, bloß Adv |
| allein Adv | ||
| ausschließlich, lediglich Adv | ||
| William era el único responsable de su comportamiento en la fiesta. | ||
| Allein William war verantwortlich für sein Verhalten auf der Party. | ||
| puro, soloFrom the English "neat" adj,adj | (alcohol) | pur Adj |
| A mi padre le gusta el whisky puro. Dice que hasta el hielo le cambia el sabor. | ||
| Mein Vater mochte seinen Whiskey pur. Er sagt, dass selbst Eis den Geschmack verändere. | ||
| simple, sóloFrom the English "plain" adj mf,adj | einfach, schlicht Adj | |
| pur, rein Adj | ||
| Una tarta de manzana simple no lleva más que manzanas. | ||
| Ein einfacher (od: schlichter) Apfelkuchen ist einer nur mit Äpfeln drin und nichts anderem. | ||
| suelto, solo, solitario, aisladoFrom the English "stray" adj,adj,adj,adj | einzeln Adj | |
| vereinzelt Adj | ||
| Jane se puso a coger los juguetes que su hija había dejado sueltos por todo el salón y se puso a meterlos en la caja de los juguetes. | ||
| completamente solo, soloFrom the English "all alone" loc adj,adj | ganz allein Adj + Adj | |
| Alejó a su familia y amigos, y se quedó completamente sola. | ||
| sin amigos, soloFrom the English "unfriended" loc adj,adj | ohne Freund Präp + Nm | |
| abandonado a sus propios medios, soloFrom the English "left to your own devices" loc adj,adj | allein gelassen Pron + V Part Perf | |
| sich selbst überlassen Rdw | ||
| auf sich allein gestellt Rdw | ||
| únicamente, sólo, nada más queFrom the English "nothing short of" adv,loc adv | nur etwas Adv | |
| nichts anderes als etwas Rdw | ||
| Únicamente una disculpa conseguirá apaciguarlo. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| soloFrom the English "alone" adj | alleine Adv | |
| unbegleitet Adj | ||
| A veces me gusta ir al cine solo. | ||
| Manchmal gehe ich auch gerne alleine ins Kino. | ||
| soloFrom the English "solo" nm | (música) (Musik) | Solo Nn |
| (Musik) | Einzelspiel Nn | |
| (Musik) | Alleingang Nm | |
| Esta pieza es un solo. | ||
| Dieses Stück ist ein Solo. | ||
| soloFrom the English "alone" adj | selbst Adj | |
| ganz alleine Adj | ||
| ohne Hilfe Präp + Nf | ||
| im Alleingang Präp + Nm | ||
| Lavé el coche yo solo. | ||
| Ich habe das Auto selbst gewaschen. | ||
| soloFrom the English "alone" adj | allein Adj | |
| auf sich gestellt Rdw | ||
| alleinstehend V Part Präs | ||
| George ha estado solo desde que su esposa murió. | ||
| Seit dem Tod seiner Frau ist George allein. | ||
| soloFrom the English "alone" adj | einsam Adj | |
| allein Adj | ||
| verlassen Adj | ||
| Steve se siente muy solo cuando se queda en la casa. | ||
| Steve fühlt sich sehr einsam, wenn er im Haus bleibt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| solo, como solistaFrom the English "solo" adj,loc adj | solo Adj | |
| Amy dio su primer concierto solo cuando tenía 16 años. | ||
| Sie hatte mit 16 ihren ersten Soloauftritt. | ||
| solo, solitarioFrom the English "lone" adj,adj | allein Adj | |
| ohne Begleitung Präp + Nf | ||
| Había un hombre solo caminando a través del desierto. | ||
| sólo, solamenteFrom the English "alone" adv,adv | allein Adv | |
| nur, einzig Adv | ||
| lediglich. bloß Adv | ||
| ausschließlich Adv | ||
| Sólo el capitán es responsable de su tripulación. | ||
| Der Kapitän ist alleine für sein Team zuständig. | ||
| solo, a solasFrom the English "solo" adj,loc adv | allein Adv | |
| einzeln Adv | ||
| Hay quienes prefieren correr en equipos, y otros eligen correr solos. | ||
| Manche laufen lieber im Team, andere laufen lieber alleine. | ||
| solo, sólo, solamenteFrom the English "only" adv,adv | nur Adj | |
| einfach nur Adj + Adv | ||
| Solo quiero un emparedado para almorzar. | ||
| Ich möchte nur ein Sandwich zum Mittag. | ||
| solo, sólo, únicamente, solamenteFrom the English "only" adv,adv,adv | ausschließlich Adj | |
| nur Adj | ||
| einzig und allein Adj | ||
| Solo miembros de la familia asistieron al funeral. | ||
| Ausschließlich Familienmitglieder kamen zur Beerdigung. | ||
| Nur wir dürfen in dieses Zimmer. | ||
| solo, sólo, solamenteFrom the English "only" adv,adv | nur, bloß Adj | |
| lediglich Adj | ||
| Solo hará las cosas más complicadas. | ||
| Es macht die Dinge nur (od: bloß) komplizierter. | ||
| negro, soloFrom the English "black" adj,adj | schwarz Adj | |
| ohne Milch Adv + Nf | ||
| Tomo el té negro con dos cucharadas de azúcar. | ||
| solo, solitarioFrom the English "lonesome" adj,adj | (persona) | einsam Adj |
| Te sentirás solo con toda tu familia lejos. | ||
| solo, sin compañíaFrom the English "unaccompanied" adj,loc adj | allein Adj | |
| soloFrom the English "on its own" adj | ganz alleine Adv + Adj | |
| nur so Adv + Adj | ||
| ohne [etw] anderes, ohne jemand anderen Rdw | ||
| Este arroz necesita sabor, solo es muy soso. | ||
| El cachorro de oso estuvo solo luego de que asesinaran a su madre. | ||
| solo, por sí mismo, por sí mismaFrom the English "by itself" adj,loc adv | von selbst Präp + Adv | |
| von allein Präp + Adv | ||
| automatisch Adv | ||
| El televisor se prendió solo anoche. | ||
| solo, a solasFrom the English "on my own" adv,loc adv | allein Adv | |
| Vivo solo desde que mi hija se mudó. | ||
| Seit meine Tochter ausgezogen ist, lebe ich allein. | ||
| sólo, solamenteFrom the English "all of" adv,adv | ganz Adv | |
| Sólo le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. | ||
| Sie brauchte ganze 20 Minuten um das Puzzle fertig zu machen. | ||
| solo, sin acompañamientoFrom the English "unaccompanied" adj,loc adj | (Musik) | Solo- Präf |
| solo, sin ayudaFrom the English "on my own" adv,loc adv | ganz allein Adv | |
| selbst Part | ||
| ohne Hilfe Präp + Nf | ||
| Estoy orgulloso de haber armado el mueble solo. | ||
| Ich bin stolz darauf, dass ich die Garderobe ganz allein angebracht habe. | ||
| solo, por sí soloFrom the English "by itself" adj,loc adv | allein Adv | |
| ¿El vestido solo queda bien o me pongo unas cuentas de oro? | ||
| soloFrom the English "soli" adv | solo Adv | |
| solo, solamente, nada másFrom the English "just" adv,adv,loc adv | nur, bloß Adv | |
| (gehoben) | lediglich Adv | |
| Solo quiero una respuesta directa y nada más. | ||
| Ich will nur (or: bloß) eine Antwort. Nichts weiter. | ||
| solo, sin compañíaFrom the English "by yourself" adj,loc adv | allein Adj als Adv | |
| ¿Alguna vez has ido solo a un restaurante? | ||
| solo, puroFrom the English "straight up" adv,adv | ohne Eis Präp + Nn | |
| Este trago se sirve solo. | ||
| Dieser Cocktail wird ohne Eis serviert. | ||
| solo, únicoFrom the English "solitary" adj,adj | einzeln Adj | |
| einzig Adj | ||
| Había una sola roca en el río. | ||
| solo, por ti mismo, por ti misma, por tu cuenta, por tu propia cuenta, por vos mismo, por vos mismaFrom the English "by yourself" adj,loc adv,loc adv,loc adv | ohne Hilfe Präp + Nf | |
| allein Adj als Adv | ||
| im Alleingang Präp + Nm | ||
| eigenständig Adj als Adj | ||
| ¿Tú solo arreglaste este grifo? | ||
| soloFrom the English "very" adj | bloß Adj | |
| alleine Adj | ||
| La sola mención de su ex esposa causó problemas. | ||
| soloFrom the English "straight" adj | pur Adj | |
| Tomo mi whisky solo, sin mezclarlo con otras bebidas. | ||
| solo, míseroFrom the English "crying" adj,adj | (intensificador) | verflucht Adj |
| verdammt Adj | ||
| No puede gastar un solo dólar de su herencia hasta que cumpla 25. | ||
| Er kann nicht einen verfluchten Dollar von seinem Erbe ausgeben ehe er 25 ist. | ||
| soloFrom the English "solus" adj | allein Adj | |
| solo, sin parejaFrom the English "stag" adj,loc adj | ledig Adj | |
| Lizzie y Tom llegaron solos a la fiesta, pero se fueron juntos. | ||
| solo, solaFrom the English "on your own" adv | alleine, allein Adj als Adv | |
| ohne Begleitung Präp + Nf | ||
| Cuando uno vive solo, puede cenar cuando le apetezca. | ||
| Wenn du alleine (or: allein) lebst, dann kannst du zu Abend essen, wann immer du willst. | ||
| solo, sola, por sí solo, por sí sola, por si mismo, por si misma, sin ayudaFrom the English "on your own" adv,loc adv,loc adv,loc adv | allein Adj | |
| ohne Hilfe Präp + Nf | ||
| El maestro les dijo a los estudiantes «voy a enseñarles a solucionar la primera ecuación y luego pueden intentar solos la que sigue». | ||
| solo, solaFrom the English "singleton" nm, nf | (cosa) | Einzelstück Nn |
| Stück Nn | ||
| Exemplar Nn | ||
| simple, mero, soloFrom the English "mere" adj mf,adj,adv | bloß Adj | |
| einfach Adj | ||
| nur Adj | ||
| (formell) | lediglich Adj | |
| Como una simple empleada, no tengo el poder de contratar ni de despedir a nadie. | ||
| Der Bauer erntete bloß 200 Pfund Kartoffeln auf dem ganzen Feld. | ||
| Als einfacher Angestellter steht es mir nicht zu, jemanden anzustellen oder zu feuern. | ||
| Es dauert nur Minuten, um dieses einfache Rezept zuzubereiten. | ||
| solitario, soloFrom the English "solitary" adj,adj | einsam Adj | |
| allein Adj | ||
| El anciano vive una vida solitaria por elección. | ||
| solamente, solo, sólo, únicamente, puramente, exclusivamenteFrom the English "solely" adv,adv,adv,adv | (ohne Ausnahme) | ausschließlich Adv |
| (nichts weiter) | lediglich Adv | |
| nur Adv | ||
| (informell) | bloß Adv | |
| Anmerkung: Cuando hay riesgo de ambigüedad con el adj. solo puede escribirse sólo. | ||
| Miriam estudió una carrera solamente por darse el gusto de aprender. | ||
| Miriam machte ihren Abschluss nur, weil sie Freude am Lernen hatte. | ||
| aislado, soloFrom the English "isolated" adj,adj | einsam Adj | |
| Es fácil sentirse aislado viviendo en una ciudad grande. | ||
| In einer Großstadt ist es einfach, sich einsam zu fühlen. | ||
| único, solamente, únicamente, soloFrom the English "solely" adj,adv,adv,adv | (umgangssprachlich) | nur, bloß Adv |
| allein Adv | ||
| ausschließlich, lediglich Adv | ||
| William era el único responsable de su comportamiento en la fiesta. | ||
| Allein William war verantwortlich für sein Verhalten auf der Party. | ||
| puro, soloFrom the English "neat" adj,adj | (alcohol) | pur Adj |
| A mi padre le gusta el whisky puro. Dice que hasta el hielo le cambia el sabor. | ||
| Mein Vater mochte seinen Whiskey pur. Er sagt, dass selbst Eis den Geschmack verändere. | ||
| simple, sóloFrom the English "plain" adj mf,adj | einfach, schlicht Adj | |
| pur, rein Adj | ||
| Una tarta de manzana simple no lleva más que manzanas. | ||
| Ein einfacher (od: schlichter) Apfelkuchen ist einer nur mit Äpfeln drin und nichts anderem. | ||
| suelto, solo, solitario, aisladoFrom the English "stray" adj,adj,adj,adj | einzeln Adj | |
| vereinzelt Adj | ||
| Jane se puso a coger los juguetes que su hija había dejado sueltos por todo el salón y se puso a meterlos en la caja de los juguetes. | ||
| completamente solo, soloFrom the English "all alone" loc adj,adj | ganz allein Adj + Adj | |
| Alejó a su familia y amigos, y se quedó completamente sola. | ||
| sin amigos, soloFrom the English "unfriended" loc adj,adj | ohne Freund Präp + Nm | |
| abandonado a sus propios medios, soloFrom the English "left to your own devices" loc adj,adj | allein gelassen Pron + V Part Perf | |
| sich selbst überlassen Rdw | ||
| auf sich allein gestellt Rdw | ||
| únicamente, sólo, nada más queFrom the English "nothing short of" adv,loc adv | nur etwas Adv | |
| nichts anderes als etwas Rdw | ||
| Únicamente una disculpa conseguirá apaciguarlo. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| solarFrom the English "solar" adj mf | Sonnen- Präf | |
| Solar- Präf | ||
| solar Adj | ||
| Una erupción solar ha causado una alteración electrónica en la Tierra. | ||
| Eine Sonneneruption verursachte elektronische Störungen auf der Erde. | ||
| solarFrom the English "solar" adj mf | Solar- Präf | |
| Mucha gente ahora quiere tener energía solar en sus hogares. | ||
| Viele Leute wollen in der Zwischenzeit Solarenergie für ihr zu Hause. | ||
| solarFrom the English "solar" adj mf | solarbetrieben Adj | |
| Tenemos un calentador a energía solar en nuestra casa de playa. | ||
| Wir haben einen solarbetriebenen Durchlauferhitzer in unserem Strandhaus. | ||
| solar, terreno, parcelaFrom the English "plot" nm,nm,nf | Grund und Boden Rdw | |
| Los Smith están comprando un solar para su nueva casa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Grund und Boden am Ende des Gartens ist bestens geeignet, um einen Gemüsegarten anzulegen. | ||
| parcela, solar, loteFrom the English "plat" nm,nm,nm | Flurstück Nn | |
| Stück Land Nn + Nn | ||
| Grundstück Nn | ||
| baldío, solar, potreroFrom the English "sandlot" nm,nm,nm | (para juegos de pelota) | Bolzplatz Nm |
| pavimentar, poner el piso, solarFrom the English "floor" vtr,loc verb,vtr | verlegen Vt | |
| Los trabajadores van a pavimentar el baño hoy. | ||
| Die Arbeiter verlegen heute den Fußboden in unserem Badezimmer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lote, solar, terrenoFrom the English "lot" nm,nm | Grundstück Nn | |
| Ella posee un lote edificable en el medio de la ciudad. | ||
| revestir, asfaltar, pavimentar, solarFrom the English "surface" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] mit [etw] umhüllen Präp + Vt, fix | |
| [etw] mit [etw] lackieren Präp + Vt | ||
| Oliver revistió la biblioteca con un patinado brillante. | ||